THƠ BIÊN DICH 2 - VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT UY TÍN TẠI HCM

Oằn lưng trên từng câu chữ      

Họ nói bằng tiếng người ta

Tôi dịch sang tiếng mẹ đẻ

Sao cho vẹn vẽ đôi bề

Khách hàng nói thật văn hoa

Từng câu từng câu lấp lửng

Phải dịch sao cho sát nghĩa

Hài lòng người nói người nghe

Phải nói cho thật trơn tru

Nghĩa đen và cả nghĩa bóng

Uốn lưỡi đến cả trăm lần

Tôi dịch bằng cả lương tâm

Tôi dịch bằng cả trái tim

Buồn vui ghét yêu hờn giận

Làm sao cho thật toàn vẹn

Đẹp lòng quý khách mới vui.

                  Văn Phòng Dịch Thuật Interprotrans