NÓI THẾ NÀO ĐỂ LÀ VỊ CHỦ NHÀ HIẾU KHÁCH?

 Linh: Chuyên mục John & Linh xin chào tất cả các bạn!Hôm nay Linh sẽ giới thiệu với các bạn một vài câu nói khi tiếp khách đến nhà. Anh John biết khi muốn bạn bè thoải mái tự nhiên khi bước vào nhà mình, chúng ta phải nói thế nào không?

John: Oh my God! Sao lại đố một người nước ngoài chính hiệu như anh? Haha…

Khi Linh sang nhà anh John, anh sẽ nói:

Make yourself at home!

(Cứ tự nhiên như ở nhà nhé!)

Anh nói thế để khách khứa, bạn bè thấy thoải mái hơn, không phải ngại ngần vì đó không phải nhà của họ.

Linh: Câu nói này cũng tương tự như câu bạn em nói hôm đấy:

My house is your house!

(Cứ tự nhiên nhé, nhà tôi cũng như nhà bạn thôi!)

 Nghe thế xong là em cũng chẳng khách sáo gì nữa, chạy khắp các phòng tham quan luôn, haha. Em lại đố tiếp “người nước ngoài” thêm câu nữa, “be my guest” có thể dùng tương đương với “make yourself at home” được không?

John: Hmm, câu đố thật quá khó đối với người bản ngữ.

Mặc dù đều mang nghĩa giúp người nghe cảm thấy thoải mái nhưng 2 câu này vẫn có chút khác nhau: “make yourself at home” để dùng khi khách vừa đến, mới bước vào nhà còn “be my guest” thể hiện sự đồng ý một cách lịch sự khi nhận được yêu cầu nào đó. Ví dụ:

Can I drink some coffee in the fridge?

(Tôi có thể uống chút cà phê trong tủ lạnh được không?)

Be my guest!

(Được chứ, bạn cứ tự nhiên!)

Hoặc là:

Linh: John, can I watch TV in your living room? There is a fashion show at the moment.

(John, em có thể xem ti vi trong phòng khách không? Bây giờ đang có chương trình thời trang.)

Anh John sẽ mỉm cười trìu mến: Be my guest!

(Em cứ tự nhiên!)

Linh: Eo ơi cười trìu mến cơ á…

John: Đấy là anh đang ví dụ lịch sự thế, chứ anh John biết thừa Linh có bao giờ cần hỏi han gì đâu, lúc nào em cũng “make yourself at home” mà, haha.

Linh: Thì chỗ anh em mình cần gì khách sáo nữa chứ.

Để thay thế cho “be my guest”, chúng ta còn có “please help yourself” với cách dùng tương tự, ngỏ ý là người nghe cứ hành động tự nhiên, không cần khách sáo xin phép gì cả:

Linh, can I use your laptop for a while?

(Linh, cho anh dùng nhờ laptop một lúc nhé?)

Please help yourself!

(Anh cứ dùng đi!)

John & Linh: Chúng ta vừa được giới thiệu một số câu nói cơ bản để giao tiếp khi có khách đến chơi nhà. Sử dụng đúng bối cảnh những câu nói trên là các bạn đã có thể trở thành những vị chủ nhà lịch thiệp, hiếu khách rồi đấy.

                                                                                     Sưu tầm bởi văn phòng dịch thuật Interprotrans