TRUNG TÂM DỊCH THUẬT VIỆT NAM THÚC ĐẨY NỀN VĂN HỌC QUỐC GIA

Hiệp hội Nhà văn Việt Nam sẽ khởi động một văn phòng dịch thuật vào tháng tới để giúp thúc đẩy nền văn học Việt Nam ở nước ngoài, Chủ tịch của Hiệp hội - Hữu Thịnh cho biết. Trung tâm sẽ tập hợp các dịch giả người Anh, Pháp, Trung Quốc, Nga, Đức, Nhật Bản và Hàn Quốc để giới thiệu nền văn học Việt Nam với thế giới. Ông Thịnh cho biết: “Mặc dù Nhà nước có đầu tư nhiều cho sự phát triển của văn học, nghệ thuật, nhưng các quỹ này chủ yếu tập trung vào các công trình mới như văn học cho trẻ em và phê bình văn học. ” “Chúng tôi không có nguồn tài chính nào cho việc dịch văn học.” Phát biểu tại một hội thảo tổ chức tại Hà Nội, Chủ tịch cũng nhấn mạnh rằng văn hóa Việt Nam sẽ bị cô lập nếu không có đủ sự chú ý bằng việc dịch các tác phẩm văn học. Theo một cuốn sách tựa đề Những nhà văn học Việt xuất bản vào năm 2002 do Hội đồng dịch của Hiệp hội trong hợp tác với các Trung tâm Văn hóa Đông-Tây, Việt Nam có khoảng 300 dịch giả nổi tiếng đã tham gia vào việc dịch thuật từ thế kỷ 14 cho đến cuối thế kỷ 20. Trong những năm qua, văn học dịch thuật, bao gồm cả văn học nước ngoài dịch sang tiếng Việt, đã góp phần trong việc trao đổi văn hóa và hội nhập quốc tế. Các tác phẩm dịch hay nhất đã được trao giải thưởng từ hiệp hội, với nhà chiến thắng bao gồm Faust do dịch giả Quang Chiến (2002); Cuộc sống của Pi của Yann Martel do Trịnh Lữ (2005); tác phẩm của nhà văn Mỹ Mattie Stepanek “Heartsong” do Hữu Việt (2007), tác phẩm của nhà văn Thổ Nhĩ Kỳ “Tên tôi là Red” do Phạm Viêm Phương và Huỳnh Kim Anh dịch (2008) và tác phẩm Tomorrow Song của Ko Un do Lê Đăng Hoan (2011)